Cómo entenderse en la Primera Vuelta al Mundo: las lenguas a bordo y en Oriente

Resumen

Este artículo estudia el papel de las lenguas usadas en la Primera Vuelta al Mundo, expedición internacional que tenía tripulantes de una veintena de países, que hablaban lenguas distintas. La comunicación exigía lenguas vehiculares a bordo: el español y, en algunos casos, el latín y el sabir. Durante el recorrido, el portugués —con sus pídgines— y el malayo contribuyeron al comercio y las relaciones con los países visitados. El conocimiento de idiomas fue una clave de gran importancia para el éxito del viaje.

Palabras clave:

español, portugués, malayo, lenguas vehiculares, Primera Vuelta al Mundo

Citas

Alvar, M. (2002). Español en dos mundos. Temas de hoy.

Alvar Ezquerra, A. (2016). Juan Sebastián Elcano (1476?-1526). La Trébere.

Bausani, A. (1972). L'Indonesia nella relazione de viaggio di Antonio Pigafetta. Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, Centro Italiano di Cultura Djakarta.

Bernabéu, S. (2018). La primera circunnavegación del mundo: tragedia humana y triunfo de una empresa imposible (1519-1522). En M. D. Higueras Rodríguez, La vuelta al mundo Magallanes-Elcano: la aventura imposible 1519-1522 (pp. 53-89). Lunwerg-Planeta, CSIC, Instituto Cervantes, AECID y Ministerio de Defensa.

Comellas, J. L. (2019). La Primera Vuelta al Mundo (3.ª edición.). Rialp.

De Castro, X. (2019). Le voyage de Magellan (1519-1522). La relation d'Antonio Pigafetta du premier voyage autour du monde (2 éd.). Chandeigne.

Donoso Jiménez, I. (Ed.). (2012). Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy. Verbum.

Echenique Elizondo, M. T. y Sánchez Méndez, J. P. (2005). Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Gredos.

Elcano, J. S., Pigafetta, A., Transilvano, M., Albo, F. y Mafra, G. (2012). La Primera Vuelta al Mundo (2.ª ed.). Miraguano y Polifemo.

Galván, J. (2020, 10 de agosto). Myths and truths about the first circumnavigation of the globe. Philippine Daily Inquirer. Recuperado el 15 de enero de 2022 de https://lifestyle.inquirer.net/368189/myths-and-truths-about-the-first-circumnavigation-of-the-globe/

Garcia, J. M. (2007). A viagem de Fernão de Magalhães e os portugueses. Presença.

Garcia, J. M. (2019). Fernão de Magalhães. Herói, traidor ou mito: A história do primeiro homem a abraçar o mundo. Manuscrito.

Gil, J. (2017). Los hombres y el rol del viaje de Magallanes. En M. J. Parodi Álvarez (Coord.), In Medio Orbe (II). Personajes y avatares de la I Vuelta al Mundo. Actas del II Congreso Internacional sobre la I Vuelta al Mundo, celebrado en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) los días 20 y 21 de septiembre de 2017 (pp. 31-58). Junta de Andalucía, Consejería de Cultura, Sevilla.

Martínez Ruiz, E. (Dir.)., Contreras Fernández, P., Blanco Núñez, J. M. y Madueño Galán, J. M. (2016). Desvelando horizontes I: La circunnavegación de Magallanes y Elcano. Ministerio de Defensa.

Martínez Ruiz, E. (Ed.)., Contreras Fernández, P., Blanco Núñez, J. M. y Madueño Galán, J. M. (2018). Desvelando horizontes II. Personajes de entonces y terminología básica de la navegación a vela. Ministerio de Defensa.

Mazón Serrano, T. (2021). La tripulación. Obtenido de Rutaelcano La Primera Vuelta al Mundo. https://www.rutaelcano.com/tripulacion

Mazón Serrano, T. (2022a). Ruta Elcano. Obtenido de Rutaelcano La Primera Vuelta al Mundo. https://www.rutaelcano.com/tripulacion

Mazón Serrano, T. (2022b). Elcano, viaje a la historia. Edición V Centenario. Encuentro.

Moreno-Fernández, F. (2005). Historia social de las lenguas de España. Ariel.

Núñez de la Fuente, J. M. (2017). Diario de Magallanes. El hombre que lo vio y anduvo todo. Doce Calles.

Parodi Álvarez, M. J. (Ed.). (2016). In Medio Orbe. Sanlúcar de Barrameda y la I Vuelta al Mundo. Actas del I Congreso Internacional sobre la I Vuelta al Mundo, celebrado en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) los días 26 y 27 de septiembre de 2016. Junta de Andalucía, Consejería de Cultura, Sevilla.

Parodi Álvarez, M. J. (Coord.). (2017). In Medio Orbe (II). Personajes y avatares de la I Vuelta al Mundo. Actas del II Congreso Internacional sobre la I Vuelta al Mundo, celebrado en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) los días 20 y 21 de septiembre de 2017. Junta de Andalucía, Consejería de Cultura, Sevilla.

Pigafetta, A. (1941). Primer viaje en torno del globo (Federico Ruiz Morcuende

-traducción-). Espasa-Calpe.

Pigafetta, A. (1970). Primer Viaje en torno del Globo. (Armando Braun Méndez -estudio preliminar- y José Toribio Medina -traducción-). Francisco de Aguirre.

Pigafetta, A. (1985). Primer viaje alrededor del mundo (Leoncio Cabrero Fernández-editor). Historia 16.

Pigafetta, A. (1986). Primer viaje alrededor del Globo (José Toribio Medina -traducción-, Nelson Martínez Díaz -estudio preliminar- y Virgilio Ortega -dirección editorial-). Orbis.

Pigafetta, A. (2007). The First Voyage around the World (1519-1522). An Account of Magellan's Expedition (T. J. Cachey Jr, Ed.). University of Toronto Press.

Pigafetta, A. (2014). Il primo viaggio intorno al mondo. Lo storico racconto della prima circumnavigazione del globo terrestre (C. Manfroni, Ed.). Ghibli.

Pigafetta, A. (2016). Primo Viaggio Intorno al Globo Terracqueo. La expedición de Magallanes-Elcano 1519-1522 (Emilio Lamo de Espinosa -prólogo- y Benito Caetano -edición-). Real Instituto Elcano.

Pigafetta, A. (2018). Primer viaje en torno del globo (Armando Braun Méndez -estudio preliminar- y José Toribio Medina -traducción-). Maxtor.

Pigafetta, A. (2019a). La primera vuelta al mundo. Relación de la expedición de Magallanes y Elcano (Isabel de Riquer -introducción, traducción y notas-). Alianza (El Libro de Bolsillo).

Pigafetta, A. (2019b). La Primera Vuelta al Mundo. Relación de la expedición de Magallanes y Elcano (1519-1522) (editora: Isabel de Riquer). Alianza.

Pigafetta, A. y Borao, J. E. (2020). Primer viaje alrededor del mundo (José Eugenio Borao Mateo -edición, presentación, cartografía y notas- y José Toribio Medina - traducción-). Institución Fernando el Católico.

Pigafetta, A., & Canova, A. (1999). Relazione del primo viaggio attorno al mondo (Andrea Canova, Ed.). Antenore.

Prada González, M., Serrano Avilés, J. y Mojarro, J. (Eds.). (2020). En el archipiélago de la Especiería. España y Molucas en los siglos XVI y XVII. Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Desperta Ferro Ediciones.

Price, G. (Ed.). (1998). Encyclopedia of the languages of Europe. Blackwell.

Rodríguez-Ponga, R. (2019). La Primera Vuelta al Mundo, en el contexto de las conmemoraciones históricas. Fundación San Pablo Andalucía CEU.

Rodríguez-Ponga, R. (2021). El papel del latín en la Primera Vuelta al Mundo. Revista Gárgoris, 15, XIII-XXIV.

Saavedra Inaraja, M. (2019, 8 de julio). Elcano, el hombre que cambió la historia de la humanidad, vuelve a casa. La Razón.

Saavedra Inaraja, M. (2021). El capitán de la Victoria. Relatos desde la mar de Juan Sebastián Elcano. Ciudadela Libros-Epalsa.

Varela, C. (2017). Los supervivientes del viaje de Magallanes-Elcano. En M. J. Parodi Álvarez (Coord.), In Medio Orbe (II). Personajes y avatares de la I Vuelta al Mundo. Actas del II Congreso Internacional sobre la I Vuelta al Mundo, celebrado en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) los días 20 y 21 de septiembre de 2017 (pp. 59-63). Junta de Andalucía, Sevilla.

Walter, H. (1977). La aventura de las lenguas en Occidente. Su origen, su historia y su geografía (Berta Corral Corral y Mercedes Corral Corral -traductoras-). Espasa Calpe.